Search results for "Linguistica francese"

showing 4 items of 4 documents

Translatio in fabula. La letteratura come pratica teorica del tradurre

2007

Qual è il rapporto fra letteratura e saperi? E fra letteratura e «sapere traduttologico»? Che cosa può sapere una finzione letteraria delle teorie e delle pratiche traduttive? In che modo la letteratura pensa la propria traducibilità, lo statuto del traduttore e del suo lavoro nelle rappresentazioni dei mondi d'invenzione? Da Miguel de Cervantes a Jorge Luis Borges, da Abdelkebir Khatibi a Nicole Brossard, da Dezsö Kosztolányi a Italo Calvino, questo saggio analizza le forme specifiche di oggettivazione messe in atto nelle pratiche teoriche della scrittura narrativa, in un discorso che dà voce ai personaggi-traduttori e alle eroine-traduttrici, alle figure, ai motivi, alle riflessioni, alle…

Scienze del linguaggioLinguistica francese teorica e applicata.Settore L-LIN/04 - Lingua E Traduzione - Lingua FranceseTraduttologiaEpistemologia degli studi traduttologiciLetterature comparate
researchProduct

Autour des Cahiers du R.A.P.T.

2005

Le cinquième Cahier du RAPT regroupe les entretiens de spécialistes de la traduction -Jean-René Ladmiral, Antonio Lavieri, Michèle Lorgnet, Emilio Mattioti- autour de la problématique de traduire, dans ses différents aspects cognitifs, psycholinguistiques, philosophiques et culturels.

Settore L-LIN/04 - Lingua E Traduzione - Lingua FranceseTraduttologia Linguistica francese Psicolinguistica
researchProduct

Aller-retour de Jean-Bernard Pouy pour une traduction italienne

2009

How to translate french argot into italiana a case study: Jean-Bernard Pouy' novel Aller-retour

argot traduzione linguistica franceseSettore L-LIN/04 - Lingua E Traduzione - Lingua Francese
researchProduct

Messieurs les enfants di Daniel Pennac : per un'analisi della traduzione italiana.

2009

Comment on Daniel Pennac's book Messieurs les enfants italian translation

traduzioneSettore L-LIN/04 - Lingua E Traduzione - Lingua Franceseargotlinguistica francese
researchProduct